Independencia, el suañu fechu cachinos

9 10 2012

Dende que l’Imperiu Rusu conquistó Chechenia nel s. XIX, ésta intentó independizase en delles ocasiones. La última d’elles, en 1991. ¿Cómo se xestó’l procesu d’independencia de Chechenia, cómo se llevó alantre’l procesu políticu que la fizo posible y por qué motivos ésta vióse abocada al fracasu?

La conquista rusa del Cáucasu

Chechenia, como’l restu’l Cáucasu, foi ocupada militarmente por Rusia a mediaos del s. XIX, tres una sangrina guerra que se prolongó durante casi un sieglu. Dende 1859 el territoriu chechenu pasó a ser una colonia periférica del Imperiu Rusu nel que se impunxeron condiciones de vida draconianes pa la población autóctona. Read the rest of this entry »





Muyeres, tradición y poder nel Cáucasu Norte

14 08 2012

OpenDemocracy

¿Por qué tán tan llimitaes les llibertaes de les muyeres en Chechenia, Inguxetia y Daguestán? ¿Ha responsabilizase d’ello al Islam? ¿Ye una consecuencia de la guerra na rexón o de la probitú? ¿O les razones son otres?

Cuando se pronuncien les pallabres “Cáucasu Norte” la xente tiende a pensar en terrorismu, na sangrina Chechenia o nuna guerra apocalíptica. O, más trivialmente, la xente recuerda l’arrepentimientu de Hilary Swank por participar na fiesta cumpleaños de Ramzan Kadírov, convertía nuna cellebración del “renacimientu” de la Chechenia post-bélica. Read the rest of this entry »





LA GUERRA EN CHECHENIA CAUSÓ UN AUMENTU DE LOS CASOS DE CÁNCER

14 05 2012

Michael Capobianco, www.waynakh.com

La edición rusa de la BBC acaba d’asoleyar un informe especial’bout l’aumentu de los casos de cáncer na República de Chechenia.

Sigún l’informe, los médicos en Chechenia tán llamando l’atención’bout esti tema: el desfavorable ambiente y el estrés post-bélicu tán llevando a un fuerte incrementu nel númberu de casos de cáncer. El despunte na incidencia nun tá viéndose namás na xente de más edá, sinon que tá detectándose, ca vegada con más frecuencia, ente los adolescentes y la xente mozo d’ente 25 y 30 años. Anguañu tán rexistraos más de 16.000 pacientes con delles formes de cáncer, y cada añu esta cifra increméntase nunes 3.500 persones. Estes cifres podríen nun ser les reales, a causa de la falta d’instalaciones médiques en Chechenia. Munchos pacientes van a Rusia u otros países pa facese exámenes médicos y recibir tratamientu. Por esto razón,’tis imposible rexistrar estos casos. El cáncer’tis una de les principales causes de muertes na Federación Rusa. La principal razón d’ello’tis que los pacientes acuden al médicu cuando’l cáncer yá tá bastante avanzáu.

Los doctores ven delles razones pal aumentu nel númberu de casos de cáncer. Una de les principales causes’tis la desastrosa situación medioambiental en dalgunes partes de Chechenia. Sigún los datos que se manexen, compilaos en diferentes etapes pola empresa americana Tetra Tech, casi una tercer parte del territoriu chechenu puede calificase, a nivel ecolóxicu, de zona catastrófica, con más d’un 40% de los recursos acuáticos contaminaos d’una u otra manera, con un riesgu altísimu de xurdimientu d’enfermades epidémiques. Amás de los aspectos xenerales rellacionaos cola ecoloxía d’otres antigues repúbliques y rexones soviétiques, en Chechenia esisten otros factores específicos. Read the rest of this entry »





El Cáucasu Norte: y dempués de les ellecciones, ¿qué?

1 04 2012

Mairbek Vachagáev

Los resultaos de les “ellecciones” presidenciales en Rusia nun fueron denguna sorpresa. Curiosamente, la comunidá internacional sigue llamando “ellecciones” a lo que pasó en Rusia, anque’l desenllaz yá se conociere muncho enantes de que empezare la campaña ellectoral. Tampoco ’tain’t novedosu l’estratosféricu númberu de votos favorables a Moscú que proporcionen les autonomíes étniques. Nun’tis más que una forma que tién la élite llocal prorrusa de demostrar la so llealtá al Kremlin.

Ye llamativo que ente les diez rexones que más votos apurrieron a Putin tean ocho repúbliques autónomes y namás dos rexones propiamente ruses. Ente eses ocho autonomíes onde Putin recibió más del 90% de los votos, cuatro son repúbliques norcaucásiques: Chechenia (99,76%), Daguestán (92,84%), Ingushetia (91,91%) y Karachaevo-Cherkesia (91,36%). Nun del too al estilu caucasianu votaron los kabardinos-balkarios (77,74%) y los osetios del Norte (70,06%) (www.ria.ru/infografika/20120304/584254067.html). Read the rest of this entry »





L’asaltu d’Añu Nuevu a Grozni

7 01 2012

I. Said, Kavkaz Center

A primer hora de la mañana del 31 d’Avientu de 1994, unidaes blindaes ruses empezaron un asaltu a la capital chechena. Unos 90.000 miembros de les fuercies agresores, apoyaos por 6.000 pieces lixeres y pesaes d’armamentu militar, artillería, llanzamisiles y otres armes y equipamientu menor, entraron en Grozni dende 3 llaos baxo una permamente cobertura aérea y masivos ataques aéreos.

Siguiendo les órdenes del Mandu militar chechenu, dexóse pasar a los vehículos militares rusos, lo mesmo que pasara nel asaltu a Grozni peles fuercies de la oposición pro-rusa del 26 d’Ochobre de 1994, pa que llegaren al centru la ciudá. Dempués tuvo llugar el famosu contraataque chechenu. Nun sólu día, los destacamentos armaos rusos y l’equipamientu militar fueron destruyíos. Read the rest of this entry »





El compromisu con Chechenia del ciruxanu Khassan Baíev

2 01 2012

Escrito por Montserrat Domènech, traductora e intérprete de rusu

Khassan Baíev’tis un ciruxanu chechenu que decidió quedar na so tierra natal mientres les dos guerras que l’asolaron, cola fin d’ayudar a les víctimas del conflictu. Escribió les sos memories nun llibru que yá foi traducíu a dellos idiomes, El xuramentu. Agora volvió a Chechenia p’ayudar a los más vulnerables, los neños.

Khassan Baíev nació nel añu 1963 nel pueblu d’Aljan-Kala, allugáu a 10 km de Grozni, la capital de la República de Chechenia. Estudió y llicencióse en medicina na Universidá de Krasnoyarsk, en Siberia. Mientres estudiaba, practicaba dos modalidaes d’artes marciales a mui altu nivel, el judo y el sambo, convirtiéndose en deportista d’alta competición. Nunca pudiera imaxinar que, unos años más tarde, diba exercer la so profesión nunes condiciones tan estremes y nunes circunstancies tan dramátiques pal pueblu chechenu: les dos guerres ruso-chechenes ente los años 1994-1996 y 1999-2004. La preparación física y mental que-y proporcionó’l deporte contribuyó, en buena parte, a soportar seis llargos y terribles años, como él mesmu manifestó. Read the rest of this entry »





Premiu de la paz pa Putin pola guerra en Chechenia

24 11 2011

EDWARD WONG, The New York Times

El comité chinu que otorgó’l Premiu Confucio de la Paz d’esti añu nun s’andó con rodeos a la hora d’afalagar al ganador, Vladimir V. Putin, primer ministru de Rusia. Tolo contrario, eloxó la so decisión d’embarcase na guerra en Chechenia en 1999.

“La mano de fierru y la dureza que reveló nesta guerra impresionó a los rusos enormemente, y tresmitió la so capacidá de conferir seguridá y estabilidá a Rusia,” reza una versión inglesa de la declaración del comité. “Convirtióse nel antiterrorista nº 1 y l’héroe nacional”.

Read the rest of this entry »