El valle’l Pankisi: Tradición y fundamentalismu

22 06 2012

Ricard Altés Molina

Ente los años 1999 y 2002, a lo primero de la segunda guerra en Chechenia, parte de la población y dalgunos insurxentes fuxeron para refuxase nel valle’l Pankisi (Xeorxa), onde dende fae unos doscientos años viven los kists, emparentaos colos chechenos. N’aquel periodu, los recién llegaos importaron una nueva llectura del Islam a la población kist, lo cual rompió con xeneraciones de convivencia pacífica nel valle.

El pueblu vainakh. Un pocu d’hestoria

Nun pequeñu valle xeorxanu viven los kists, que en territoriu rusu, na vertiente norte de les montañes del Gran Cáucasu, son conocíos como ingusetios o chechenos. Estos tres etnónimos faen referencia al mesmu pueblu, los vainakhs, nome col que ellos mesmos se denominen y que puede traducise como “ el nuesu pueblu”. Asina, kists, ingusetios y chechenos son exónimos que xeorxanos y rusos dieron al pueblu vainakh. Read the rest of this entry »





La emigración nel Cáucasu Norte

29 11 2011

Mairbek Vachagáev, Jamestown Foundation

Les principales causes pal éxodu masivu de rusos étnicos y non-étnicos del Cáucasu Norte fueron les dos guerres de Chechenia y la resultante inestabilidá política y económica.

La salida de los rusos étnicos fuera ampliamente documentada lo mesmo n’artículos académicos que n’otros más politizaos. Por embargu, la población llocal del Cáucasu Norte tamién abandonó la rexón en grandes cantidaes.

Read the rest of this entry »





Sobre’l Cáucasu y la lliteratura rusa

8 11 2011

Escrito por Ricard San Vicente, profesor de Lliteratura rusa na Universidá de Barcelona

Una nueche d’inviernu alcuéntranse, debaxo d’un árbol, un home con poca ropa y un paxarín. Fae un fríu glacial y cuando dambos perciben la llegada de la muerte, el paxarín diríxese a la nueche diciéndo-y: “Ensin dulda, nosotros agora vamos morir. Pero ¿y tú? ¿Cómo vas quedar sola con esti fríu tan terrible?”

(Lleenda chechena)

La primer imaxen que xurde del Cáucasu’tis la so arguyosa e imponente verticalidá, enfrentada a la llánguida y paciente horizontalidá de la estepa, que’tis d’donde lleguen los rusos que se topen col espectáculu de les cumbres nevaes de les montañes. Esta idea domina l’imaxinario rusu (y, supongo, tamién del restu de los pueblos de les estepes que lleguen d’Oriente y s’alcuentren col imponente cordal). Y quizá seya ésta una de les razones pola cual dende tiempu inmemorable munchos pueblos, siguiendo’l cursu del sol nel so peregrinaxe, pararon nos valles protectores d’eses montañes. Asina se crea la idea de la paciencia y la servitú de los rusos, que lo ganen too pola inmensidá de la so inagotable planicie, énte l’espíritu indomable y llibre de los caucásicos, tamién llamaos “górtsi”,’tis dicir, homes de les montañes.

Read the rest of this entry »





Putin y Eto’o: El Cáucasu Norte

27 09 2011

Miguel Vázquez-Liñán, Observatorio Eurasia

Vladímir Putin, nel so yá tradicional posáu braniegu, decidió sumerxise nes agües del Mar Negru p’alcontrar, casualmente, nun sólo delles cámares del Primer Canal de televisión, sinon tamién dos ánfores griegues del sieglu VI enantes de Cristu.
La inmersión foi breve y a non demasiada profundidá (unos dos metros); pero l’equipamientu yéra’l de les grandes ocasiones y el resultáu de lo más eficiente: les ánfores taben cerquina y casi a estrenar. De pasu, dexó n’entredicho la solvencia de los arqueólogos de la espedición “L’Atlántida Rusa”, qu’investiguen la zona de l’antigua colonia griega de Fanagoria, del sieglu VI a. de C.

Más alló del mal gustu del que fae gala na so propaganda’l primer ministru (y al empar ex primer ministru – ex presidente en funciones – ex presidente – agora otra vegada primer ministru y puede que bien ceo otra vegada presidente), l’espectáculu “agostí” enmárcase na campaña por facer de los distritos Sur (con capital en Rostov del Don) y Cáucasu Norte (cuya capital’tis Piatigorsk, en Stávropol) zones d’atractivu turísticu nacional e internacional.

Read the rest of this entry »





La situación de los habitantes del Cáucasu Norte encarcelaos

28 12 2010

Memorial

Munchos familiares de persones que tán cumpliendo condena en centros penitenciarios tán poniéndose en contactu últimamente cola Asociación Memorial polos Drechos Humanos. En xeneral, llamen familiares d’aquellos que fueron condergaos por participar nel conflictu armáu. La mayoría d’ellos denuncien el fechu de que los habitantes de les repúbliques del Cáucasu Norte tán siendo condergaos ensin denguna razón y casi toos ellos vienen sufriendo unes durísimes condiciones de detención o encarcelamientu. En dambos casos, los presos vénse privaos de dalgunos drechos como’l d’unviu y recibu de cartes, el de visites, etc… Hai denuncies de que los prisioneros tán sufriendo presiones físiques pela parte d’oficiales de l’alministración, y en dalgunes colonies penitenciaries los oficiales de los cuerpos de seguridá golpeen y torturen a los presos.

Davezu cuando hai un actu terrorista u otru incidente grave nel país, la situación de los norcaucásicos presos empeora. Por exemplu, dempués de los españíos nel metru de Moscú el 29 de Marzu d’esti añu, les persones provinientes del Cáucasu sufrieron un empeoramientu de les condiciones d’encarcelamientu en casi toles cárceles.

Read the rest of this entry »





LOS FÍOS Y LES SUS OPCIONES

3 12 2009

Usam Baysayev, Prague Watchdog

A vegaes resulta interesante especular’bout cuálos de los nomes venceyaos al conflictu actual nel Cáucasu Norte quedarán na memoria de les futures xeneraciones. Los hestoriadores rusos escribren’bout’l conflictu nel mesmu sentíu, más o menos, que lo que fae un siglu y mediu s’escribía’bout la Guerra’l Cáucasu que tuvo llugar ente 1817 y 1864. Ye too, dicen ellos –igual que decíen d’aquella- resultáu d’unes polítiques de potencies hostiles, y tol asuntu empeora muncho poles acciones de los aventureros y los fanáticos relixosos llocales. La xente común, que yéra analfabeta, creía a los hestoriadores. El procesu de “culturización” fechu por Rusia, anque llargu y sangrín, foi supuestamente un pasu p’alantre, yá que los chechenos ganaron l’accesu a una gran civilización y yéren quién a descubrir el mundiu y a que’l mundiu los descubriere a ellos.

Inevitablemente, por mor de la su naturaleza imperial, esta interpretación definió los oxetivos de Rusia na rexón como los d’un civilizador: Rusia taba trayendo la lluz a les escures gargantes de montaña inmerses na inorancia y la superstición. Asina que cualesquiera que se resistiere yéra un depredador, un villanu o un reaccionariu: les etiquetes despectives usaes anguañu nun son muncho meyores: bandíu, islamista, terrorista… Les informaciones de prensa y militares d’aquella época incluyíen los nomes reales d’aquellos homes. “El depredador Beybulat y el su destacamentu”, por exemplu. O: “el falsu profeta Kazi-Mulla, que llama al yihad nes mezquites…”. Anque’twere d’esa manera, aquellos nomes tán inscritos nos documentos hestóricos, y nunca nun se van escaecer.

Read the rest of this entry »





EL FSB DECRETA UNA OPERACIÓN ANTI-TERRORISTA NEL ÁREA DE SUNZHENSK N’INGUXETIA Y NEL DISTRITU D’ACHKHOY-MARTAN EN CHECHENIA

26 11 2009

Axisglobe

Na mañana del pasáu martes 24 entró en vigor una operación anti-terrorista nel área de Sunzhensk, allugada na república norcaucásica d’Inguxetia, sigún informó l’axencia de noticies RIA Novosti citando un comunicáu del serviciu de prensa del Serviciu Federal de Seguridá (FSB) de la Federación Rusa n’Inguxetia.

Un voceru de la Direición del FSB afirmó a l’axencia de que teníen información de que miembros de grupos armaos illegales, envueltos na comisión de crímenes especialmente graves, podríen tar escondíos nel área especificáu.

Read the rest of this entry »