MANIFESTACIÓN EN GROZNI CONTRA LA SUSPENSIÓN DE LA CONDERGA A KORGUN

20 02 2008

Por Ruslan Isayev, Prague Watchdog

Díes atrás tuvo llugar nel centru de Grozni una manifestación de protesta contra la conderga de suspensión de 3 años d’empléu al Teniente Coronel de les tropes ruses del Ministeriu del Interior, Aleksei Korgun, que fai un añu ordenó a los sus subordinaos abrir fueu contra tres muyeres ruses, matando a una d’elles y firiendo a les otres dos.

Unes cien persones, militantes de distintes organizaciones de Derechos Humanos y ONG’s en Chechenia, participaron na manifestación. Dalgunos de los participantes portaben cartelos desixendo una revisión xudicial del veredictu y la imposición d’una conderga menos suave. Los participantes manifestaron la su intención de presentar esta petición nuna apelación a les autoridaes correspondientes.

Read the rest of this entry »





ENTAMEN UN CASU PENAL N’OSETIA DEL NORTE CONTRA ACTIVISTES DE “VOZ DE BESLÁN”

19 02 2008

Caucasian Knot

La selmana pasada abrióse un casu penal n’Osetia del Norte contra Ella Kesaeva, Svetlana Margieva y Emilia Bzarova, les principales miembros de la organización “Voz de Beslán”.

El casu penal abriólu la Oficina Rexonal de la Fiscalía basándose en dellos artículos del Códigu Penal de la Federación Rusa: Art. 116 (“Agresiones”), Art. 130 (“Insultos”) y 318 (“Usu de violencia contra miembros de les fuercies de seguridá”).

Read the rest of this entry »





SUSPENDEN D’EMPLÉU A UN OFICIAL RUSU POL ASESINATU D’UNA MUYER

11 02 2008

RFE/RL

El Tribunal Militar de la guarnición de Grozni emitió’l pasáu 7 de Febreru una sentencia de tres años de suspensión d’empléu por neglixencia contra Aleksei Korgun, Teniente Coronel de les tropes del Ministeriu del Interior, sigún informó kavkaz-uzel.ru.

Korgun foi declaráu culpable de dar la orden d’abrir fueu el 24 de Marzu de 2007 contra 3 muyeres coles que se cruzó la patrulla de Korgun cerca de la localidá d’Urdyukhoi, nel distritu de Shatoi. Les tropes creyeron, erróneamente, que les muyeres’tisren militantes de la resistencia. Una de les muyeres foi asesinada y les otres dos resultaron feríes. Una d’elles quedó inválida de por vida.





CIUDADANOS CHECHENOS DENUNCIEN EL SOBORNU DE FUNCIONARIOS ENCARGAOS DE REPARTIR LES COMPENSACIONES ECONÓMIQUES POLES VIVIENDES DESTRUYÍES

11 02 2008

Caucasian Knot

Los ciudadanos de Chechenia siguen denunciando públicamente que les compensaciones poles viviendes destruyíes sólo pueden recibise tres el pagu de la mitá de la suma a los burocrátes pol llamáu “otkat” (culatazu).

El periódicu Gazeta (gzt.ru) asoleyó va unos díes que los residentes en Grozni que yá recibieron les compensaciones falen de qu’hai dos menes de consiguir les perres. La primer variable, non mui fiable,’tis acceder al sobornu de pagar, como adelantu, 30mil rublos (835 euros). La segunda’tis más fiable: sólo’tis necesario entregar les perres dempués de la recepción de les mesmes. Los intermediarios más habituales na “transacción” son los mesmos funcionar encargaos de facer los pagos de les compensaciones, sigún afirma’l periódicu. A menudu eses perres de los sobornos dilúyense ente les filiales del Rosselkhozbank, que’tis l’encaráu de les operaciones de pagu de compensaciones.

Read the rest of this entry »





“VOZ DE BESLÁN” CAMBIARÁ DE NOME, PERO NUN SERÁ REXISTRADA

11 02 2008

Caucasian Knot
La organización pública “Voz de Beslán” tá cambiando’l so nome a “Voz de Beslán”-Organización Pública de toa Rusia de Víctimes d’Actos Terroristes. Los miembros del Comité tán seguros qu’una organización pública d’esta triba ensin rexistru’tis posible baxo l’artículu 3 de la Llei Federal d’Asociaciones Públiques.

“De xuru que nun vamos ser inscritos nel rexistru, yá que baxo l’actual falta de llegalidá y el control dafechu’bout los disidentes, el rexistru d’una organización pública fáese cola arbitrariedá de les autoridaes, y’tis una mena de silenciar la llibertá d’una asociación de voluntarios” afirma’l comunicáu de “Voz de Beslán”.

Read the rest of this entry »





INTENTEN ILLEGALIZAR LES ONG CHECHENES

9 02 2008

Umalt Chadayev, pa Prague Watchdog

La delegación en Chechenia del Serviciu Federal del Rexistru rusu tá intentando la illegalización de la Xunión d’Organizaciones Non Gubernamentales (XONG), un grupu que difunde información’bout la situación de los derechos humanos en Chechenia ya Inguxetia.

El grupu foi acusáu nun principiu de cometer inregularidaes alministratives, y a éstes acusaciones se-y añade agora la de “incitación al odiu étnicu”.

Read the rest of this entry »





DERRAME DE PETRÓLEU NEL CASPIU TRES ROMPER UN OLEDUCTU NEL SUR DE RUSIA

7 02 2008

RIA Novosti

Los test de llaboratoriu confirmen que’l petróleu derramáu nel Mar Caspiu tienen el su orixe nel reciente accidente nun oleoductu na república rusa norcaucásica de Daguestán, afirmó un portavoz d’un llaboratoriu local esti miércoles.

L’oleoductu rompió’l pasáu 3 de Febreru a unos 20 kms. de la localidá daguestaní de Belidzhi, causando’l derramamientu d’unes 100 tonelaes métriques de crudu del oleoductu, de les que 5 tonelaes métriques fueron a parar al ríu Rubas, que desemboca nel Caspiu.

Read the rest of this entry »